突然有所頓悟～～～－Voulez-vous une tasse de café avec moi?

剛剛突然有所頓悟，台語常說的‘phong-phai’（指菜餚豐盛）,漢字應該是‘豐沛’，雖然台語目前的‘豐’字唸做‘hong’，不唸做‘phong’，但對照韓語漢字【豐】的唸法為【풍（phung）】，就知道台語口語唸的‘phong’是‘豐’的古音，而目前台語之所以將‘豐’唸成‘hong’，可能是‘豐’字由‘phong’音變成‘fung,fong,feng’音時，台語再模仿其音而變成了‘hong’音，故台語講菜餚豐盛時的‘phong-phai’，應該就是‘豐沛’這個漢語詞無誤。

一個漢字往往有古音與今音同時存在於台語的口語裡面，並且各司其職，如‘豐富’一詞時的‘豐’，台語唸做‘hong（今音）’，而在‘豐沛’一詞時的‘豐’字，台語則唸做‘phong（古音）’，如果台語字典裡面只標註今音，而不標註古音，就會使原本簡單的事情複雜化，使得原本就有的字擺在面前也不知道使用，卻還一再地找字與創造新漢字來使用，實在是無謂的浪費。