Voulez-vous une tasse de café avec moi?

       目前中國大陸全部規範的簡體字只有2235個字( 當中只有158個簡體字是中共建政之後創造出來的，其餘的2077個簡體字則是自古以來就存在的固有的中文字，只不過古代不叫簡體字，因有別於「正字」，而以「俗字」或「異體字」來稱呼。) 。目前收錄漢字數量最多的辭典，收錄到的中文字大約有八萬多個字, 而最厲害的人大概至多只能記憶八千多個中文字，但實際應用只需大約四千至五千個中文字(視文章的內容而定)， 最少也要使用到三干多個中文字，而規範的簡體字却只有2235個字，若僅僅靠2235個簡體字是無法寫出任何文章的。因此，大陸人並非只用這2235個規範簡體字，而是除了這規範的簡體字外，若超出這2235個簡體字之外，還是必須使用正體字才行。也就是說在遇到2235個規範的簡體字時，就不寫正體，而如果超出了這2235個簡體字時，仍然必須使用正體字，因為沒有對應的簡體字可用(不是每個正體漢字都另外有一個對應的簡體字，那是不可能的事)。

        舉例來說，當要表達「我爱你」時，這三個字當中，只有「爱」是簡體字，而「我」和「你」則依然使用正字，因為「我」和「你」都沒有對應的簡體字可用，只有正體字。所以請不要再說大陸人只寫簡體，不用正體字，事實上，大陸人是簡體與正體混在一起使用。